We Own the Night萬惡夜總會
紐約布魯克林，1988年
鮑比！
鮑比，你跟亞瑪達在裡面嗎？ 鮑比！
- 大塊 - 我馬上出去，大塊
你得快出來
有好多裸體辣妹在酒吧裡跳舞 就在大廳上，真不可思議
- 我們得走了 - 什麼？
- 鮑比！ - 我們得走了
操，我忘了
鮑伯！
媽的禽獸
我得問巴斯哈耶夫先生 我們今晚能不能請假
我愛你
我先到對面 你到車裡等我，好嗎？
- 好，去吧 - 亞瑪達…
我真是地球上最幸運的男人 就算我現在死了也值得
嘿，格林先生 謝謝你幫我牽線
你好嗎？
- 嘿，鮑比 - 嘿
你的俱樂部是布魯克林最棒的
等著看我變成曼哈頓最棒的吧，寶貝
嘿，幫個忙 給他們幾杯飲料，好嗎？
嘿，寶貝，把我的皮包給我 我今晚要和他家人見面
我不想讓可可自己付錢
尤其在上週末發生了那件事後
- 好的 - 掰
掰，亞瑪達 祝你好運，女孩
脫掉！脫掉！
嘿，給我滾下來！
喂，你！給我滾下來！
冷靜點，給他們點空間 擋得好，大塊
別客氣，鮑伯
操，這是什麼？！
- 別太勉強自己 - 好的
看來一切都在控制之中 我可以休息一下了
我什麼都沒做！
你的血滴得到處都是 回家吧
- 弗列迪，帶他回家 - 我什麼都沒做
對他們好點，大塊
我要去對面見老大 把我的車開過來
- 沒問題，我需要你來… - 我馬上回來
嗨，卡利娜，看看你
你想跟我過去俱樂部跳跳舞嗎？
- 嘿，各位！ - 嘿，鮑比
- 嘿，巴斯哈耶夫先生，你好嗎？ - 看，她拿到錶了
對呀，真好 我就說吧，他是最棒的
- 是、是 - 我最會談生意了
數位的
對，很好 嘿，聽好，我今晚得辦點事…
弗列迪會顧好店 他晚點會把東西送過去
好 我的俱樂部怎麼樣？
- 一切都很好 - 很好
給我的嗎？就這麼一個
亞瑪達說我每次來這裡都會胖五磅回去
我說真的，你們把我養肥了
- 好吃嗎？ - 非常好吃
總是那麼好吃 太好吃了
聽好，鮑比
下禮拜你過來，我們談談 談談你未來的計劃
我們很欣賞你在俱樂部裡的表現
- 是嗎？好的 - 對啊
- 很好 - 還要點什麼嗎？
還要？我剛說我不能再吃了 我不能吃這個
一口都不能再吃
你想對我做什麼？
不、不、不，亞瑪達在等我 我得走了
你對我太好了
我可擔待不起呀
- 不，我得走了 - 去哪？你這麼急著去哪？
- 是我的機車 - 不是！
- 繼續努力，好嗎？ - 謝謝你
謝謝你
- 右拳來了，看好右邊 - 接招
- 繼…繼續…防衛好 - 小心
- 抱歉，寶貝，繼續… - 約瑟夫
- 好，嘿，嘿 - 約瑟夫
- 嘿，別再鬧了 - 他裝起來了嗎？
沒有，他根本沒做到 他的槍卡彈了，所以他就哭了起來
真慘，9厘米？
- 約瑟夫，拜託 - 爸在叫我，聽好…
下禮拜… 我們去都會舞廳輕鬆一下
- 好的 - 過來
打到了
去照張相 今天是你的大日子
- 我們已經拍過了 - 拍越多越好
- 讓你多曝點光 - 史提夫，過來
PC會在雜誌裡看到這個，可以嗎？
- 好的 - 習慣點吧，這是好事，走吧
- 好 - 謝謝，長官
去那邊找媽咪，好嗎？
都快11點了 你弟弟呢？
就算他會來，他也會遲到 爸，你知道他的
寶貝
好多警察在這裡
- 反正他們都醉了 - 讓我抽一口
- 我好緊張 - 別緊張，他們無害的
大塊做到了 不錯吧？
對，很好
你來嗎？
我們需要去嗎？我不知道我今天 有沒有能耐去應付他們
拜託，親愛的，他們是你的家人呀 你應該支持他們
嘿，記得我告訴你的吧？
俱樂部裡沒人知道我的家人 連大塊也不知道
我知道，寶貝 我什麼也不會說的，走吧
我不想要任何人以為我是他媽的警察
- 不會的，寶貝 - 我可以是警察的
- 你需要做什麼？ - 噢，媽的！媽的！
別動，張開雙腿 張開，快點！
- 抓他！抓他！ - 逮捕她
- 你要去哪裡？ - 只是開個玩笑，警官大人
他一定認識某人，因為我是說…
媽的，媽的 看看這個
鮑比，鮑比·格魯辛斯基 是你嗎？
我是聯邦公路對面的洛斯·德·基佛
- 你好嗎？ - 還好
- 還在那間俄羅斯俱樂部當酒保嗎？ - 我現在是經理了
嘿，瞧你神氣的
- 他剛叫你「格魯辛斯基」嗎？ - 我晚點再跟你解釋
那人真好笑
天啊
就是他們 在那邊的轉角處
嘿，爸
對警察來說，他們看起來沒那麼糟
好吧，我們走
- 他帶了同伴來 - 沒錯
- 麻煩來了 - 看看你
- 你來了 - 恭喜你呀，你升遷了
大人物來給我們賞臉了
- 聽命，你看來好極了 - 謝謝
各位，這是我的女朋友亞瑪達
- 這是我父親… - 很高興見到你
伯特·格魯辛斯基
- 我哥哥，喬 - 嗨
那是麥可和傑克
你們看來都很好
- 你忍受得了這個傢伙？ - 我是獅子座的，我能忍受任何東西
如果你有一點時間，我們想和你談談
- 先喝一杯吧？ - 不，現在，現在就談
只會佔用你幾分鐘的時間
- 到樓上的教堂 - 「現在」
走吧
別擔心，我們會毫髮無傷地帶他回來
下面真是賓客雲集呀，喬
- 你認識的都是有頭有臉的人物 - 你穿的西裝真不錯，鮑比
很好笑嗎？
我不知道你還有幽默感，麥可 我很喜歡
那對耳環花了你多少錢？
- 什麼？ - 你聽到我說的了
鮑比，我要求爸帶你上來這裡
- 鮑比，拜託，我是認真的 - 為什麼？發生什麼事了？
我這禮拜會開始管理一組 新的反毒品部門
是從布萊頓的PSA-1分裂出來的俄羅斯單位
什麼？
你叫我上來就為了告訴我這個？
你們這些人都他媽的不會說話嗎？
- 你當時有說了什麼？ - 我這人比較傳統，我是先聽再說
天哪 不好意思
我們正在監視這個人 瓦丁·內茲辛斯基
曾經在蘇聯因為黑市犯罪坐過牢
1979年來這裡 他賣的是海洛因，古柯鹼，和天使塵
這傢伙進貨量非常大 我們需要追蹤他
他的工作據點就是你的俱樂部 艾爾卡利貝
噢，我什麼都不知道，我不是…
我們知道 我們跟經理都確認過了
- 是他的叔叔，那個老板 - 那個老頭？
- 他就是他的叔叔 - 你們他媽的也在監視我？
其它人都很乾淨 我們監視的只有內茲辛斯基
你要我當線人？
不
- 你在說笑嗎？ - 只要觀察就好，就這樣
那是個封閉的社會 你是我們唯一進去的方法
太棒了，你們是他媽的警察 你們幹嘛來找我？
為什麼…？為什麼這變成我的問題？
這整個城市已經快解體了 難道你都沒有一點責任感嗎？
讓我想想
不，沒有，我沒有 我自己的問題已經夠多了，喬
街道上一片混亂，鮑比
- 我們的人不斷地死… - 約瑟夫，拜託…
約瑟夫，你下去 讓我跟他談，好嗎？
- 謝謝你來 - 是我的榮幸，謝謝你
接下來這幾個禮拜你最好小心點
- 什麼意思？ - 你知道的
- 約瑟夫 - 好，爸，你自己跟他說吧
- 保重，鮑比 - 是
過去一點，過去一點
好久不見了
你哥哥說你現在都不接電話了
我很忙，爸 只是這樣
是嗎？
你是怎麼回事？
你不能說話了嗎？
我不知道
你什麼？
一切都沒事
- 你還好嗎？ - 嗯
是嗎？
你知道嗎，我可以幫你在我們這裡 找一個又好又安全的工作
只要你開口 只要你在這裡的話
我已經有工作了 我有個好工作，一個好工作
那正是我想找你談的原因
那就是你哥哥為何會在這裡 就是因為那個俱樂部
你哥說你最近從了母姓
對，只是為了公司 你知道的，比較簡單
「鮑比·格林」？
因為這名字比較好唸，你知道
你帶來的那個波多黎各人 她提供毒品給你嗎？
- 什麼意思？ - 少來了，我能在你身上聞到
你一直笑
你的母親，願她安息 我認為她寵壞你了
好吧
我得走了，爸
鮑比，我告訴你一件事
遲早你會選擇站在我們這一邊
或是站在毒販那一邊
這就像一場戰爭
你懂嗎？
懂嗎？
再見了
小心
有點晚了，孩子們還好嗎？ 他們累了嗎？
他們總是累的 每次你晚上出門他們就擔心你
- 寶貝，坐直點 - 寶貝，幫我個忙
別說了，好嗎？
抱歉，各位 能聽我說幾句話嗎？
嗨，我是副局長史批洛·賈凡尼斯
在這愉快的佳節裡我們要來表揚一位 我們的新領袖
- 我們走吧，去找大堆一起派對 - 為什麼？
寶貝，你的家人不喜歡我 我不在乎，我是支持你的
去他們的 我們走吧，這裡真無聊
- 他們真死板，是嗎？ - 是嗎？
我想局長想說幾句話
所以我想請他上來 局長？
謝謝你們 非常謝謝你們
是，長官
你知道嗎，我總是告訴我的孩子們 「先工作，後玩樂」
我兒子約瑟夫真的照我的話去做了
這些年來他一直都努力著 他克服了閱讀困難
畢業於約韓·杰高中時還代表了 全體畢業生致詞
而且…
我今晚感到非常地驕傲
感謝你們能夠前來 感恩節快樂
在我進入主題之前
我們的一位兄弟昨晚因公殉職了
艾德華·康倫昨晚在北方大道 提出拘補令時被射殺身亡
嘿，過來
即將要11點鐘了
我想我們應該默哀一分鐘向他致敬
- 來，過來這裡 - 哪一件？
拜託，我今晚要和巴斯哈耶夫見面 哪一件？這一件？
那件 嘿，寶貝
- 我有好消息 - 是嗎？
我昨晚跟我媽說過話了 她感覺好多了
所以我可以隨時搬進去
真的？
- 別耍我喔 - 我是認真的
我喜歡 我喜歡
是正式的了 你可以選床的一邊睡，我睡另一邊
說真的，這真是天大的好消息
- 嘿，我有個東西要給你 - 什麼？
你最近工作得好累
- 是什麼？ - 打開看看
- 現在？ - 快呀，打開它
真好
我喜歡
謝謝你
- 我好愛你 - 我也好愛你，寶貝
我們會生好多個小孩
- …大房子 - 是嗎？
我們能生很大的寶寶 然後買好多的房子嗎？
嘿，鮑比！快給我出來
大概是大塊 來吧，我們去和他們混混
各位，派對的精髓在這裡
嘿，法瑟帝 你有我們想要的東西嗎？
當然啦，大家想要的東西我都有
我有興奮劑也有鎮靜劑 大麻，梅斯卡靈，也有古柯鹼
部隊需要糧食
你需要去換衣服 你需要去換衣服
快去換衣服
你不能遲到去見老板，寶貝
- 鮑比！ - 哈囉，你好嗎？
我以為你會騎車呢 原來你騎得不太好
你好嗎？
- 鮑比 - 你不會相信的
外面才華氏40度，隊卻已經排了一整條街 真不可思議
我待會再找些東西吃，謝謝你
把孩子們帶到別的房間
別擔心，孩子們
你們星期二就能見到爺爺和騎馬了
別在毛皮上！
- 鮑比 - 爸
- 坐下 - 為什麼？我錯過了什麼？
聽好，我們在考慮擴大營業
也許明年我們會在布萊頓對面開一間新店
- 我喜歡 - 是呀，很好
我們想讓你當經理 我們會完全照著這邊的模式做
- 可能不錯 - 不錯？
不錯 聽好
我在想如果你想再開一間店 我是指…
- 為何不開在曼哈頓？ - 曼哈頓價位太高了
那要看你開在哪裡
你先進去買個便宜的地方
一個很大的空間，例如一間倉庫
然後分成好幾層樓
每一層樓可以有不同的主題
例如一層放搖滾樂
另一層做迪斯可 諸如此類
他的主意可真不少！
別讓你那豬腦袋的姪子瓦汀把它搞砸了
這可是很大一筆錢，爸爸
你的皮毛生意付得起這筆錢嗎？
我的女婿擔心壞人會利用我
我能了解
但我認為我們能做點與眾不同的
就算在最差的情況下 這也是筆絕佳的投資
我認為這件事值得考慮
好吧
拿多點資料來 我們再算算具體數字
- 可以嗎？ - 好嗎？
很好
我愛你
嘿，你是誰？
這個人可是未來的紐約之王
未來之王？你在說什麼？
聽好，一切都還未定 什麼都別說
我剛和巴斯哈耶夫見過面
他說他想在曼哈頓再開一間俱樂部
他想讓我來經營 我想要你--我的弟弟--來做主持人
當然了！我的人緣很好 那是我的專長
- 我知道 - 我他媽的哥哥
我會是最棒的主持人
真是美好的消息，鮑伯 真是美好
你終於讓我有機會得到我想要的女人了
亞瑪達為什麼跟瓦汀坐同一桌？
她在做她的工作呀 吸引客人
- 你聽說過他的什麼事，大塊 - 我沒聽說過什麼
- 我聽過一些事 - 你聽過一些事，例如什麼？
就是一些事
去年，他有個小弟想告他的密
結果警察在布萊頓大道找到他的頭
- 他的老二在他的嘴裡 - 你確定不是你的老二？
你確定不是你的嘴？
但我說真的，如果不是因為他叔叔 是這裡的老板
他才不會表現得像個國王一樣
我得回去工作了
好吧，很高興跟你聊天 拜
我要去和亞瑪達說話
- 好，待會見 - 我會在樓下
我剛正好在跟她說你怎麼把一顆藥丸 塞到她鼻子裡
對，那是我的不是
再見
嘿，寶貝，聽好
我認為你現在不該太接近瓦汀
為什麼？你嫉妒？
不，我不是嫉妒 聽好，妳不需要煩惱這件事
好
我想告訴你我和巴斯哈耶夫的會面
我們是警察！
- 這是突襲檢查！ - 我們走
- 警察！ - 操
去把這操他媽的傢伙找出來 走
走！走！走！
大家把你們的手放在頭上
- 放開我 - 趴下來！
把口袋的東西拿出來！ 哈，中獎了
- 到吧台上，把手放吧台上 - 是誰批准的？
是誰批准的 我有權利…
怎麼了？你嗑了藥嗎？過來
沒錯，把手放你他媽的頭上 別動！
- 嘿，小心點，小心點 - 把他們全丟了，普吉！
- 他在哪裡？ - 趴下…他媽的給我趴下！
給他活性炭 他媽的把嘴給我張開！
到底是誰他媽批准的？
- 我在找瓦汀·內茲辛斯基 - 他一定嗑了什麼藥
去拿活性炭來 你還吸天使塵嗎？
- 把他帶下來！ - 把這廢物拉起來
- 他在哪裡？ - 他在上面，組長！我們抓到他了
能不能去拿些活性炭來吸收毒素？
女士們，請讓出一些空間來
- 把他轉過去，他要吐了 - 內茲辛斯基在哪裡？
- 把這廢物拉起來 - 終於
- 拜託給我一些空間 - 他媽的給我滾出去
- 還有誰？ - 別想動
- 轉過去 - 終於
你在看什麼？把頭轉過去
轉過來
- 這是什麼？ - 趴下，趴下
想逞英雄嗎？
幹嘛？你要我付你雙倍錢？
- 趴下 - 拿去吧
雙倍了，怎麼樣？
你看什麼？轉過去
你這裡面還藏了什麼，小丑 女孩們呢？
過來 這裡面有什麼東西嗎？
你戴了個十字架和猶太星
- 怎麼？你搞不清自己信什麼嗎？ - 不是我
- 找到什麼了？ - 這傢伙有毒品
- 一些古柯鹼還有天使塵 - 很好
你跟你被補了 罪名是持有及販售毒品
你跟他們講話的話 我們連你媽都抓
你他媽跟他說了什麼？
沒什麼
你的小弟會把你供出來的 到時我會回來找你的
好吧，我們走
走！
晚安，各位，很高興和你們合作 趕快收一收
走
- 巴斯哈耶夫先生 - 是？
- 我是傑克·夏皮洛警長 - 很高興認識你
這件事與你無關…
但你可有個姪子叫做瓦汀·內茲辛斯基？
- 是的 - 他在這裡有個辦公室嗎？
把他清乾淨 我不想把我的車弄髒
是你把他弄髒的，你自己清
- 他在這裡有辦公室嗎？ - 沒有
好
我會再和你聯絡
- 謝謝 - 謝謝
- 媽的！ - 天啊！
- 他怎麼跑出來的？ - 出去！
- 你有什麼？ - 持有毒品和拒捕
他身上也有207元
- 207?帶他到後面去 - 走
- 是誰搜他身的？ - 別忘了查背景
- 好 - 我們必需止血
- 他怎麼了？ - 他的血滴得到處都是
- 別碰他！ - 天哪，怎麼搞的？
- 那蘇俄人對自己開刀 - 天哪
- 他哪來的刀片？ - 他藏在身上的，老哥
嘿，嘿 這邊出了什麼事？
- 他割了自己的喉嚨 - 他割得真深，老哥
使力壓住傷口，好嗎？ 用力
你站在那幹嘛？他媽去叫台車呀
好，好，好
媽的
早安，局長
準備要回家了嗎？
還是你沒有家？
你哥哥想讓我放你出來
如果我能做主的話，我會讓你在這 待上幾天或一個禮拜
- 基至一個月 - 你要我向他道謝？
噁心
你真是不受控制，你知道嗎？
幫他洗個澡
我應該出賣你一回
嘿，離開前記得在桌上簽名
他割了自己的喉嚨 內茲辛斯基一定…
- 給了他相當大的恐懼 - 聽好…
那傢伙知道他們是怎麼把產品運進來的
- 當然 - 那就是重點
我們只要找到對的人 我們就能抓到他
我們等你休假的那天才去的 我們必需這樣做，對不起，就這樣
有這麼多地方你偏要選那裡
- 你偏要到我的地方？ - 內茲辛斯基剛好在那裡
你要我預先通知你
然後讓整件事曝光？ 我說過我很抱歉…
抱歉是不夠的 你不能就這麼闖進來，把那裡當成自己家裡
讓你的人把東西塞進我喉嚨裡
你想要我進來這裡，把所有東西打破？
如果不是你自己亂搞的話 你也不會是現在這種情況
不，如果不是因為你想當最佳警察的話 我也不會落到這種地步
你認識內茲辛斯基的人嗎？ 他把自己的喉嚨割了
恭喜，喬探長 幹得好！
你以為你很了不起嗎？ 你跟你那波多黎各女人
- 像個大人成熟點吧… - 當你在操你的肥太太時
- 試著想像我的波多黎各女人 - 你說什麼？！
- 別說了！鮑比！ - 走開！
- 快點！ - 走開！
別碰我！你不是爸！
我跟你結束了 我不想再看到你的臉
滾出去！
我要回家了
今天是他媽的假日
不管是冬天，春天，夏天，秋天…
波可諾花園旅館和漂亮的空山旅舍 都歡迎您的光臨
訂位請打966-7210
媽的
猛擊，混合
快點，剌，剌，快點 剌！剌！剌！混合
混合，猛擊，猛擊，猛擊 混合
剌，剌，剌 用心一擊
剌，剌，結束它 用力一擊
就是這樣，就是這樣
很好，休息一下，休息一下
- 局長 - 是
是哪個孩子？
是約瑟夫… 他在牙買加醫院
現在情況看起來不太好
要我們聯絡你另一個兒子嗎，局長？
不，我自己來，謝謝
你還好嗎，局長？
你們先去吧 我馬上就出來，謝謝
- 局長 - 喂，局長，你沒事吧？
我沒事，我沒事
快點，老哥，下注吧
好，這樣吧，荷西
我跟…
而且我再加2000
我跟
喂
各位女士先生 我想向你們介紹荷西的新朋友
西格弗和羅伊 兩張女王
- 嘿，鮑比 - 怎麼樣，不錯吧？
- 鮑比！ - 怎麼？掛掉吧
你有什麼？ 什麼？你那樣就蓋牌？
- 那是… - 是警察
好吧，好吧，發牌 發牌，我手氣正好
荷西，我還以為你是撲克高手
我叫他繼續玩的 他本來要放棄的呢
操你的，趕快發牌吧
- 哈囉 - 鮑比？
是
鮑比，我是麥可·索羅 我有壞消息
是你哥哥 你哥哥被射傷了
大約一小時前，在他家門口
什麼？誰？
你聽得到嗎？你哥哥被射傷 他現在在牙買加醫院
他們現在正對他急救
你說什麼？我剛才見到他
聽著，你爸爸要過來了 我得走了
但他是在牙買加醫院 我只是想通知你一聲
發生什麼事了？
- 我哥哥被人射傷 - 我的天
他現在正在手術
他現在正在手術中 我必須…
鮑比
- 我的鑰匙呢？ - 應該在你的桌上
- 我去拿外套，我陪你去 - 不，不
今晚待在這裡 我晚點打給你
- 鮑比，我想跟你一起去 - 不，我會打給你
鮑比？
- 你要去哪裡？ - 快發牌，老哥
爸，喬會沒事的吧？
他沒事嗎？
我聽說你和他吵了一架
- 沒有 - 你得到你想要的了
你也沒有插手
- 伯特 - 為什麼你這麼說？
- 公會派了一個心理醫生過來 - 我不需要那種垃圾
- 法官大人 - 局長
- 局長，我很抱歉 - 發生什麼事了，麥可？告訴我
- 到底怎麼了？ - 我很高興你在這裡
首先，我想向您表達我的遺憾
我們會抓到他們的，法官大人 我會再回來自己領隊
子彈由他的臉頰進入，從他的下頜出來
- 剛好錯過了他的大腦，謝天謝地 - 天啊
說起來他真的很幸運
你知道是誰幹的嗎？
不知道
絕對是專業的 他們炸了他的車
是來警告我們的 我們認為是蘇俄人幹的
你知道嗎，可惜我們沒在這之前 抓到內茲辛斯基
你他媽在怪我嗎？
不是
但這裡不是只有我那麼想
在最好的情況下
醫生認為你哥哥至少得在這住上兩個月
總之…
我們就…就希望他能化險為夷吧
我要去看他
- 等等 - 除了家人以外
- 其它人都不能進去 - 我是他弟弟
我他媽是他弟弟！
警官們，等等！ 讓他進去，沒關係
- 他的名牌上寫他姓「格林」 - 是他的弟弟沒錯
好的，老大
抱歉，喬
那傢伙有兩張女王 他還加碼200元？
然後他贏了牌後就不知去向了 像個猶太人一樣
那地方亂成一團
我只好清理場面 還得學李小龍一樣修理一些混帳
所以我在那邊修理壞人 他們…
好，大塊？ 大塊，幫我個忙
你能買單嗎？ 我們離開吧，我累了
好吧，我去付錢
但是鮑伯，沒人能幫你做到我所做的
處理壞蛋
嘿，別告訴大塊發生了什麼事，好嗎？
當然，我只是認為他能讓你開心點 就這樣而已
- 謝了 - 看是誰來了
- 嗨，瓦汀 - 嘿
我們剛要走
- 你好嗎？ - 還不錯
撐過突襲事件了？
- 我在這裡 - 很好很好
但你叔叔現在有了點麻煩
你把俱樂部搞砸了
他只是做他該做的 我也只是做我該做的
他不是我的主人
他該煩惱的是去照顧好他的孫子們
嘿，寶貝 幫我陪陪大塊，好嗎？
你那女孩真不錯
一個比一個漂亮 他認識所有人
他很受歡迎
你的人脈一定很廣 包括俱樂部和其它的店，對吧？
聽好…
我有些東西要運進來
我們之中有些人認為 也許你能幫我們把東西送出去
我的產品需要打些知名度
現在這時機有點敏感，你不認為嗎？
我們背後有強大的靠山
- 靠山？ - 對，沒錯
你知道今天有個警察被攻擊嗎？
你以為那只是巧合嗎？
他們也不會坐視不理的，你知道？
警察是他媽的笑話，老弟
米老鼠才不會做什麼呢
那個警察真狗運 本來該死的卻被他逃過一劫
你去跟他們坐
鮑比
警察…
他們不會構成問題
所以別擔心 我們會搞垮他們的
擒賊先擒王，不是嗎？
做到他們了解為止
我們剛聽說那警察的老爸 現在又回來指揮了
我們也會拉倒他的
他們所有人的名字都在我們的名單上
下一個是警察總長
如果你改變主意的話，打給帕維爾
我有個很棒的產品
你何不下來自己看看
好
你錯了，長官
我們必須採取行動 必須現在就採取行動
- 不，我們不能亂了陣腳 - 你聽到鮑比說的了
內茲辛斯基雇了人來幹掉我們，伯特
我知道 你要接管我的部門嗎？
你想指揮嗎？你想幹嘛？
- 我想聽到你的答案？ - 什麼答案？
我現在沒有任何答案 我們在找他，好嗎？
用用你的大腦，如果我們現在去逮捕他們 隔天他們又回到街上
我們應該等他們貨品到手
追蹤出他們真正的貨源 然後再出擊
- 我們沒那麼多時間 - 那不是重點，只有這樣做才是對的
- 我建議我們全面進攻 - 什麼？
- 將他們完全摧毀，一個都不留 - 別想得太美了
- 我們沒時間滲入他們內部 - 那正是我的意思
那我們得擠出點時間
- 讓誰來承擔？ - 等一下！
我要你們都了解一件事，好嗎？
我們從不玩陰的 從不，不管如何
當你尿在褲子裡，那只能讓你溫暖一陣子
鮑比
還有什麼你可以告訴我們的嗎？
內茲辛斯基進來
他說他們要建立品牌，他們要…
佔有市場
他為什麼告訴你這個？
我不知道，他認為我可以幫他打響名號
你那些朋友可真不錯
知道嗎，爸？他不是我朋友 是他來找我的，好嗎？
好
我對那沒興趣 我不是毒販
但不是你先勾起他的興趣嗎？
不，我才沒有勾起他的興趣
他是個瘋子 他說我可以去看看他們的作業方式
- 我根本沒問他 - 他跟你談他的作業方式？
也許就是這個 也許這就是關鍵
你的重點是？
我們弄個臥底進去 然後再派個線民過去
等一下，等一下 誰要當那個臥底？
不，別說了，不可能 不可能，想都別想！
你去他的店裡，然後讓他說話
你讓他自己說出來
然後我們跟蹤你到那個地方去
一個禮拜後，我們突襲他
如此你就沒有嫌疑了 沒人會知道是你
麥可，這對他來說太危險了 他是我兒子
- 他和我們大家都有關係 - 沒人知道我跟你們有關係
- 什麼？ - 我沒提到過你們
你的女朋友呢？她一定知道你的事吧？
對
好吧，讓我單獨考慮一下，好嗎？
我必須幫你哥哥填寫這些因公受傷的報告
我不知道會發生這種事，爸
對，但是…
你也不能做什麼，不是嗎？
我不想要你受傷
別擔心我 擔心你自己就好
有你哥哥的消息時我會打給你 再見
嘿，寶貝
你爸爸怎麼樣？ 他還好嗎？
- 還好 - 那就好
我從電視上聽說你弟弟情況好轉了
我和我媽都為他禱告
謝謝，寶貝
他們查出是誰幹的了嗎？
寶貝？
是瓦汀
是瓦汀射約瑟夫的
我的天
我的天哪
他們試著告訴我…
- 但我沒聽進去 - 天啊
鮑比，我們該怎麼辦？
麥可
嘿
你去見過喬嗎？
見過了，他現在好多了 他們今天將他的下頜矯正了
我離開他時他是醒著的 你爸爸現在跟他在一起
你好嗎？
你不能保護我父親
我們會盡力
那幫人不怕警察
如果他有個三長兩短…
聽好，你之前說的那件事…
如果我想幫你的話 我該怎麼做？
我會再打給你
這裡有竊聽器 所有的話我們都聽得到
我們也會派人跟蹤你 所以任何時候我們都會陪著你
很小，像羽毛一樣輕
你他媽在開玩笑嗎？就這個？
就這個，風險就是這個 你只需找到他們的貨倉
- 這件事不能洩露出去 - 不會的
如果發生意外呢？
給我一個字 你第一個想到的字
- 羽毛 - 好
只要我們一聽到「羽毛」 我們就會衝進來
不然的話，待在那裡 做好你該做的事，然後逃出去
- 這一切都會被保密 - 對，最好是這樣
如果你被揭發 我們得送你去證人保護
那樣總比被殺死好
- 操 - 聽好
沒人會知道這跟你有關
你爸爸不會，你女朋友不會 沒有人會知道
也許有一天你哥哥會因此而感謝你
所以，鮑比
你打電話給瓦汀的人 約好一切
你看不到我們，但我們會監視你的一舉一動
別逞強做英雄 別說無謂的話
只要你感覺到任何不對 記得暗號是「羽毛」
你的命運操控在那打火機裡
祝你好運
鮑比，天啊
你去哪了？我留了言給你
- 我聽到了，謝謝 - 你還好嗎？
- 嗯 - 怎麼了？你病了嗎？
嗯，我有點不舒服 我得…
來吧，亞瑪達來了
- 兩杯威士忌，謝謝 - 不，不，不
我得處理一件事 我明天再打給你
好吧，明天打給我
請坐
看到外頭我的朋友嗎？
瓦汀很高興你終於決定了
他非常高興
你準備好了嗎？
嗯
一小時後在木板路那邊等我
為了你的安全，和我們的安全
你抵達時會被搜身和矇眼
你可以試用這產品
看你喜不喜歡 我相信你會喜歡的
其它的詳情你再和瓦汀談吧
說話別太大聲，他不喜歡
至於我…
我會帶你去一個我從沒帶別人去過的地方
尤其是美國人
我不像瓦汀那麼信任你
所以別亂來
好嗎？
如果你還想再活著見到你女朋友的話…
你就自己來
木板路，一小時
你不介意我坐後面吧？
隨便你
讓我看你的手
拿去，戴上它
你認為怎麼樣？
很好
那邊有多少？ 幾公斤？
大概三、四個月的份量？
貨源不會乾掉吧？
我們有一大堆東西要進來
用一種沒人能追查到的方法
我這裡面的東西，純度至少86%
莎莎
整個城市都將會吸我們的產品
我們會把試驗品推出去 多摩人會幫我們
很好
這些東西是從哪來的？
你的呼吸有點沉重
對，因為我剛吸了一大口
你知道嗎？我看過戰士那麼呼吸
那表示他們很緊張
- 你很緊張嗎？ - 不會
我說過，那是因為我剛吸了毒
我有什麼好緊張的？
他們已經搜過我身了
我不是來這邊搞你的 你在做什麼？
你為何又帶火柴又帶打火機？
我現在感覺像羽毛一樣輕飆飆的
- 什麼？ - 感覺像羽毛一樣…
輕飆飆的
- 他有竊聽器 - 不，等等
你沒錯，殺死這操他媽的混蛋
等等！等等！等等！
起來！過去！
到屋頂，鮑比！
拿武器！
快，快！
- 警察！別動！ - 我是你們的人！我是你們的人！
別動！
警察！別動！
把手舉起來！把手舉起來！ 把手舉起來！
退後到我這裡！
- 他是誰？是我們的人嗎？ - 他還在呼吸
拿個擔架來，快點
聽到，238救援隊 傷者是白人男性…
三十多歲，腿骨折，肋骨斷裂，擦傷
頸部似乎也有受傷
鮑比在哪裡？我兒子在哪？
他在巴士裡，長官 他們說他沒事
你們沒通知我就進行這次行動？
你把我當三歲小孩嗎？
- 是他來找我的 - 他可能會被殺死！
- 你瘋了嗎？ - 我很抱歉
現在我兒子得進入證人保護了 真是多謝你了
- 這是他的主意 - 他在哪裡？
我想見他，他還好嗎？
他死定了
你聽到我嗎，兒子？
瘋兒子
笨小孩
爸…
我女朋友
打給我女朋友
別擔心，我會打給她的，好嗎？
我也會告訴你哥哥
我們必須讓你…
讓你變好
此後一切都會不同了，鮑比
我們必須保護你
給我們22分鐘 我們給你全世界
我是皇后區的史坦·布魯克斯 警察大隊長約瑟夫·格魯辛斯基
今天下午離開了牙買加醫院
經過了四個月的住院治療 他的醫生今天終於讓他出院了
這位在職11年的資深警察在感恩節前晚
在自家門口被一蒙面歹徒持槍射中臉頰
嘿，大夥們 讓我看看你們
出去，出去
各位，我看到車子了
他們來了
歡迎回家，喬
歡迎回家，我們愛你
嘿，小子 你看起來很好
- 歡迎回家 - 嘿，鮑伯
- 我看到你的警衛在外面 - 爹地！
- 我不知道他們會讓你來 - 不，是我想來的
怎麼了？怎麼了，小子？
- 嘿，你的腳好嗎？你還好嗎？ - 嗯，很高興你回家了
嘿，我們晚點聊，好嗎？
大家進來吧，有很多吃的
你不吃嗎？小丫頭？
停！
喬，你看起來很好
- 會痛嗎？ - 嗯，有一點，當我看著你的時候
噢，終於 你終於回來了
你想我們可以去看看我媽嗎？
不行，親愛的，這次已經是特別破例了 很抱歉，我不認為你可以
嘿，爸
你想不想到外面門廊談點正經事？
該是時候你讓我了解現況了
你說了算，走吧
鮑比，拜託，我想要你聽聽這個 這是為了審判
- 好吧 - 寶貝，我想走了
- 不，待在這裡，我最慢十分鐘回來 - 讓我回去吧
不，在這裡等著 我們一起回去旅館
嘿，桑德拉，這些巧克力蛋糕真好吃
小心
內茲辛斯基的貨倉比我們想像得還大
40公斤的古柯鹼，還有天使塵
我們應該試試跟他談判…
問出他們是怎麼將貨運進來的
他可能不太可靠，爸
嘿，聽好，如果你娶了個人猿
你就別抱怨滿屋子香蕉味
- 他現在在哪？ - 在萊克斯監獄，住得好好的
我們下週帶他去見副檢查官
很好，我也想去 我想看那混帳的臉
我們得施加壓力，讓他鬆口 我們沒有別的線索了
他的叔叔呢？巴斯哈耶夫？
他很乾淨
我們監聽了他的電話，跟蹤了他 什麼也沒發現
星期一去了他的毛皮店
星期二帶他的孫子們去騎馬
- 什麼都沒有 - 我告訴你，街上也一片死寂
毫無疑問，那些毒販一定都在等那批大貨進來
我們抓了他們的頭子
必須緊迫盯人，逼他認輸
- 沒用的 - 什麼？
他不會相信你的 那些人把你當個笑話看
他們稱呼你叫米老鼠 他不會因為你而背叛他們的
聽這專家的話 你不需要再扯入這案子了
我要求他來的 他一定得知道才能做證
這是正式的警察業務，爸
你想讓他成為部門裡的榮譽會員？
- 你是怎麼回事？ - 他沒錯
你沒聽到我說的嗎？
是我要求他來的 是我帶他來的
你弟弟現在正被人獵殺 而你卻這樣對他說話？
- 走吧 - 你得等另一部車
華瑞茲小姐剛離開 她說她去她媽媽家
- 鮑比 - 什麼？
剛才他在裡面說的話 他不是認真的
自從這件事之後…
他脾氣變得不太好 但你知道…
醫生說這有可能是壓力造成的
- 只是需要一點時間來調整 - 我了解，爸
我有我自己的煩惱 我女朋友正在生我的氣
我只想這一切趕快結束
聽我說，很多人都在說你表現得多好
不過現在想想 與其選擇做別的事
你倒不如考慮正式加入部門
你擁有內幕的情報 部門喜歡這樣的人
我要走了，爸
為什麼？你要去哪裡？
- 腦筋動快點 - 嘿
哈囉
- 她什麼時候會嫁給我？ - 那是我媽，真噁心
- 都安全了嗎？很好 - 地點安全了
- 你在做什麼？ - 沒什麼
對不起，但她現在不能在這裡，好嗎？
寶貝，我才剛吃完飯
去拿你的東西，我們走 我在外面等你，我有話跟你說
她不能這樣做，大塊
有很多人等著殺我，了解嗎？ 這是很危險的
我知道
是她打給我的 我根本不知道你們在哪裡
- 因為沒人能夠知道 - 你還好嗎？
我好想你
天啊，鮑伯
我壓力太大了 我不知道自己在幹嘛
我也是
嘿，鮑伯，艾爾卡利布的人都在問你的事
弗列迪還有那些女孩們…
還有巴斯哈耶夫先生 我是指，他把你當兒子看待
大家得知你家族背景後都很驚訝
你爸爸就像FBI局長
抱歉我什麼都沒說過
別擔心，鮑伯，沒事的
聽好，我得帶她走了 我會再打給你
- 我們走 - 好
我們得走了，快點
她很想我，鮑比
- 你都可以見你的家人 - 我知道，寶貝，但那不同
怎麼不同？
麥克和維特已經安排好路線了
你不能任性地危害我們的安全
沒人能夠知道我們住在哪間旅館
你必須要了解這點
聽好，寶貝 瓦汀的審判還有兩個月才開庭
兩個月
對不起
只是有時候我覺得我被壓得快喘不過氣
一切都會沒事的
我坐領頭車，你跟他坐同一台車 直到我們到副檢查官那裡
嗯，我們有兩台車 一前一後
如果我們跟他談判成功的話 我弟弟就不需要作證了
那會是個不錯的結果
我來提領犯人瓦汀·內茲辛斯基
- 他準備好了嗎？ - 是的
他20分鐘前就被帶走了
- 什麼？ - 他抱怨胸口痛
他們把他送到榆木林醫院去了
榆木林醫院？
對，我們必須這樣做 法律規定的
電話給我
你是聾子嗎？ 把他媽的電話給我！
嘿，你怎麼回事？
謝謝你陪伴我
我知道這陣子很難過
是
鮑比，你哥哥剛打電話過來 發生了緊急事件
內茲辛斯基逃跑了 把你的東西收一收，我們要移動你
- 什麼？ - 他逃跑了
他因為胸口痛被送到醫院，他…
他跟外面串通好了 我們的人遭到埋伏
快打包，甜心 我們走
可能有人知道了這個地址 我們必須要移到別處去
我在外面等你，好嗎？ 快點
後援馬上就到了
大概因為下雨耽誤了
你還好嗎？
- 爸，我完了 - 不，不會的，你會沒事的
你不會抓到內茲辛斯基的
亞曼達和我都無法再忍受了
- 鮑比 - 我不知該怎麼辦
我會保護你的，知道嗎？
我現在向你保證
我會保護你
別擔心
一切都會沒事的，兒子 我們會挺過去的
- 局長？ - 是
- 三輛車正在途中了 - 好
我們把他們移到可洛娜
我領頭
- 走吧，兒子 - 親愛的
你們緊跟著我的車
前面有淹水 注意看我的煞車燈
雨下得真大呀
維特，應該跟著我們的那台車呢？
他應該就在後面，鮑比
媽的，我把你給我的手錶留在旅館裡了
就是右邊那一個嗎？
- 維特！ - 我的天啊！
亞瑪達，趴下！趴下！
- 我的天！我的天！ - 操他媽的
天啊！
怎麼搞的？！ 他們怎麼找到我們的？
- 亞瑪達，趴下！ - 下車，他們在射這裡
別待在路上！
操
操！
別待在路上！快點！我來對付他們！
別待在路上，鮑比！ 別待在路上，離開！
你有沒有被射中？亞瑪達，有沒有被射中？ 有沒有被射中？
- 沒有！沒有！ - 你被射中了嗎？
天啊
爸，快停車！
停車！停車！
你在甘迺迪機場的喜來登飯店
你哥哥也來這裡陪你了
我想讓你睡一會兒
爸呢？
我去認過屍了
我看著他死去
沒關係的 一切都會沒事的，知道嗎？
- 我不想孤單一人 - 我知道
我在這裡
別擔心了，好嗎？
我會回去重新整隊，然後抓到他
你只要等到葬禮後 他們會捉到內茲辛斯基的
- 他們怎麼知道我們的所在？ - 沒關係的
他們怎麼找到我們的？
你父親是個偉大的人
謝謝
我們從韓戰回來後 他把他的勳帶給我
我本來要讓它陪葬的
但我想他會更希望你擁有他吧
謝謝
現在他在你手裡了
我們會幫助你抓到內茲辛斯基
我們有一條線索
我們其中一個線人透露
有一大批俄國貨下週會進來
我們會找到他的
你父親不會白死的
你又睡不著了
你有沒有吃醫生開的藥？
沒有
這是什麼？
這是警察報考測驗嗎？
鮑比，這是警察報考測驗嗎？
對
你都不打算告訴我嗎？
我會說的
什麼時候？
我不知道
鮑比，你知道這樣讓我有什麼感覺嗎？
你就這麼自作主張做了這個決定
你甚至沒有跟我討論
尤其在我們經歷了這個惡夢之後？
我不知道我有沒有勇氣再經歷一次？
你要加入警察，鮑比？
寶貝，你可能會被殺死 看看你哥哥
你父親，他死得毫無價值
不！不！
別說他們的事！ 別再提他們！
- 你想像他一樣被射傷？ - 別再提他們的事！
別再提他們！你不了解！
你不能這樣做！我不允許！
- 不，你不行！ - 我必須去做！
不，你只會害死自己！
我他媽的恨你！
委員長知道你對這案子有特別的情報
他將此事列為第一優先
來
你父親的死，我們非常遺憾，羅伯
- 謝謝 - 關於你的請求…
我們決定為你開放一個特例
在有條件的情況下 讓你即刻成為這部門的一員
- 非常感謝 - 很好
你必須在案子結束後馬上向警校報到
- 你懂吧？ - 是的
很好
請舉起你的右手
「我，羅伯·格林，在此宣誓」
「我將支持及效忠…」
「我，羅伯·格林，在此宣誓」
「我將盡我所能，支持及效忠…」
「美國政府和紐約州的憲法」
「做為一位紐約市警局的見習警員」
「我將會忠誠地執行我的職務」
「做為一位紐約市警局的見習警員」
「我將會忠誠地執行我的職務」
- 「願主幫助我」 - 願主幫助我
恭喜你，羅伯 歡迎你的加入
謝謝
- 恭喜 - 謝謝
轄區分局的人都在等你
聯絡所有的線民 我們必須查出那筆交易將在哪裡進行
大塊，我不跟你說笑 但我得跟你談談
好吧，那我晚點過去 我們到時見面，好嗎？
不，不要告訴弗列迪
大塊，聽好
11:30在艾爾卡利布等我，好嗎？
好
嘿
你今早拿到識別證了嗎？
拿了，但他們沒給我手槍 我應該有一把
我拿給你
爸總是說你槍法很好
- 怎麼了，喬？ - 沒事
只是在這裡見到你有點怪
- 嗯，我知道 - 鮑比
我真的不是故意讓你捲入這一切的
對不起
你不用向我道歉
我從沒聽過你和爸的話
想聽件有趣的事嗎？
我一直因為那樣有點嫉妒你
至少之前是 我對自己沒什麼信心
我只是照爸想要的去做
我是說，你… 我是指，你不受限制
總之，聽好…
我不是故意造成這種結果 只是…
可能是因為我最近都沒睡好
我最近常做惡夢，夢到之前發生的事
反正
我們只要把這件事結束就好了
在他們交易的時候把內茲辛斯基捉住
鮑比，亞瑪達三線找你
- 告訴她我待會打回去 - 好
你沒事吧？
我得下樓去試穿防彈背心
嗯
亞瑪達？
嘿
華瑞茲小姐一小時前離開了
她要我轉交這個給你
- 嘿，幫我買點吃的，好嗎？ - 沒問題
我們明天讓你搬出去 把你的東西收一收吧
我會帶菜單來
路
我的好哥哥，歡迎回來
真不敢相信你打來，看看你 你看來棒極了，你看起來不太一樣
- 這是誰？ - 是我的保鑣
瞧瞧這地方 你放了更多桌子在上面？
不，我不知道，過來 來，我們喝一杯
- 去拿些酒來 - 你不會喝太多了嗎？
你想跟我作對嗎？ 你是我媽嗎？拿酒來
- 我操 - 我準備好了
- 我想跟你談件事 - 好
你聽說這幾天有什麼事要發生嗎？什麼大事？
沒有
我是說，他們也不會告訴我那些重大的事
對，但你總會聽到一些風聲 總有人說了什麼吧？
如果我聽到了什麼，我會告訴你
- 弗列迪呢？他在嗎？ - 弗列迪在樓下
- 快，專心點 - 亞瑪達在哪？
鮑伯
- 她走了 - 她走了？
- 什麼意思，她走了？ - 大塊，別管了
別擔心，別擔心
亞瑪達，她大概只是需要一點空間
她會回來的
說實話，她受不了他們讓你們住的地方
我知道 你們住的那間汽車旅館
我們都戲稱那是「爽爽汽車旅館」 因為那邊都是妓女
你怎麼知道我們住在哪裡？
報紙上寫的
你知道那些記者 他們總有辦法知道
總是揭別人的瘡疤
總之，老弟，你覺得這地板秀怎麼樣？
想不想下樓去？或出去？ 這裡面好吵
- 什麼？ - 聊聊天？
你想出去外面嗎？ 我們點了飲料
別管飲料了 我好久沒見你了，走吧
- 外面很冷 - 穿上外套
拜託，給我們幾分鐘 沒事的
好吧，但快一點
報紙根本沒報，路
內茲辛斯基在哪？
我不知道
別跟我玩遊戲
- 我不知道 - 我說，別跟我玩遊戲
亞瑪達告訴你我們住哪裡了，對不對？
她把你當哥哥一樣信任
鮑伯，拜託
我發誓，我什麼都不知道
我父親因你而死
你知道我現在是警察了吧？
我可以對你做任何事
鮑伯，我告訴他們你在哪裡 但事情不是你想的那樣
亞瑪達說你們每隔兩天就換地方住
我以為你們已經搬走了 是真的，我發…
我發誓
我試著給他們錯的訊息，真的
快點，告訴我是誰
誰？誰？誰？
瑪拉特
瑪拉特·巴斯哈耶夫
對不起，鮑伯 我知道他對你來說像是父親
但我是他的僕人
別那樣說！別那樣說！別那樣說！
- 我的眼睛 - 操！
操！操！操！
操！
起來，起來！
起來！起來！
這個大塊·佛瑟帝證實了
明天巴斯哈耶夫將有一批貨會進來
他說巴斯哈耶夫用他的孫子做掩飾
他們跟著他到處走，難怪我們每次都抓不到他
我們應該派幾個人跟蹤那些十歲小孩的
真不可思議 大塊知道地點嗎？
不，我們試過了，相信我 我們質問了他一整夜
他哭得像個四歲小孩
不過他倒是有說他相信內茲辛斯基也會在場
明天是星期二，對吧？
巴期哈耶夫每星期二都會帶他的孫子們 到佛洛伊德·班奈特馬場
他帶他們去騎馬
喬，我認為是那裡
- 不，實質的證據不足 - 你有更好的主意嗎？
還有別人嗎？ 我們不能坐在這邊乾等
不然我們可以… - 鮑比
這是要慢慢來的，知道嗎？
聽好了，我們現在唯一知道的只有那裡 那我們只好去那裡了
聽到他說的吧？我們走
外套在走廊上
聯絡特種部隊 我們不想人手不足
知道了
- 抱歉搞得一團亂，珊德拉 - 沒關係
喬，你知道，他們肯定在街上笑著我們
我們到那裡後，怎麼做全聽你的
我希望你能給他們狠狠一擊
他們殺死你父親又做盡壞事
我是指，這些人是人渣
想想我說的話
喬
喬，你還好嗎？
我聽到了，GQ
帶著那個，好嗎？那是爸的
我很肯定我的人生命裡不需要槍了
但你應該帶一把保險
被12個人審判總比被6個人抬著好
喬，我們準備好了 接下來怎麼做？
等到他們完成交易
然後我們進去，特種部隊會去救那些小孩
他們太接近了，那兩個
我們等待這一刻好久了
我姪子一直沒退休就是為了見這一幕
這件事完成後
我們會將控制整個市場
每一批貨都無法被追蹤
這是我自己的方法
令人佩服
你把毒品放在外套上
我們一周進200件假貂皮大衣
試試
非常好，把錢給他們
很好，快成交了 行動
我們是警察！放下你的武器 出來！
警察！放下你的武器！
他們對我們開火 大家趴下！
伊賴！那些小孩！
趴下！約瑟夫！趴下！
喬！喬，你被打中了嗎？
- 怎麼了？ - 他沒事，他沒事
他沒事，他沒被打中
- 我們該走嗎？ - 我不知道發生什麼事了
- 鮑比，鮑比，拿他的散彈槍 - 好
- 我在這裡陪他 - 走，走，走！
快跑！
有人從後面跑出去了！
- 沒關係 - 跟我來
繼續走！走！走！
- 小心後面！ - 走！走！
凱利，我們走左邊 走
好
停！我們是警察！
停！不許動！
好，操！
我們會在這裡殺死對方
內茲辛斯基也在這裡面
我們把他燻出來
通知我們的人 叫他們淨空
了解
我們抓到老頭了 我們抓到巴斯哈耶夫了
好，大家 撤退
走，到空地去
鮑比！
鮑比！你在幹嘛？
鮑比！
別進去 我們已經包圍住瓦汀了
忍耐點，他會出來的！ 鮑比！
鮑比…
去你的
鮑比
我不知道是你的家人
跪下
我們的任務完成了
嘿，喬
- 真不敢相信我有多緊張 - 鮑比
- 真是個大日子 - 瞧瞧你
穿得這麼正式 像極了局長
不會吧 比較像小隊長
- 你看起來很好 - 大隊長
嘿，喬 我跟人事部的麥克南談過了
他還幫你保留著那個空缺呢
如果你還是想轉做行政工作的話
嗯，我們改天再談？
好啊，當然
- 嘿，祝你好運 - 好
這個是什麼？
聽好，我一直想告訴你
我應該開始做對的事 我應該開始多花點時間在家裡
我有三個小孩了 我還能怎麼辦？
聽好，我本來是想告訴你的
做你想做的吧
他們快開始了 我們應該進去了，來吧
各位女士先生們
今天的典禮依然按照以往慣例
由已故副局長亞伯·格魯辛斯基的兒子
上校約瑟夫·格魯辛斯基的弟弟
羅伯·格魯辛斯基來代表全體畢業學生致詞
你知道，當我看著我後面坐著的這些 年輕有為的青年
我想到的是我們部門內所有的年輕成員
我真的是充滿了驕傲
像他這樣的人是我們的未來
讓我們別忘了上帝是眷顧著我們的
讓我們禱告吧
主啊，我們齊聚在這個值得慶祝的
紐約市警察畢業典禮上
我們祈禱你帶領、祝福、並保護 今天所有的畢業生
祝福今天也在場分享他們的榮耀的家人和朋友們
- 我好愛你 - 讓我們更強壯，主
- 現在直到永遠，阿門 - 我也愛你
阿門
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看